Overview

Boardriders, Inc., est la première entreprise mondiale dans le domaine de l’action sport et du lifestyle qui conçoit, produit et distribue des vêtements, des chaussures et des accessoires de marque pour les boutiques Boadriders du monde entier. Les marques de vêtements et de chaussures du groupe représentent un style de vie décontracté pour un public jeune qui est inspiré par une passion pour les sports d’action en plein air. Les marques Quiksilver, Billabong, Roxy, DC Shoes, RVCA, Element, VonZip-per, Xcel, Kustom et Palmers du groupe ont des racines et un héritage authentiques dans le surf, la neige et le skate. Avec environ 10 000 membres dans le monde, les produits du groupe sont vendus dans plus de 110 pays par le biais d’un large éventail de distribution, y compris les magasins de surf, skate shops, snow shops, ses propres magasins Boardriders et d’autres magasins appartenant au groupe ainsi qu’à travers divers canaux de commerce en ligne.

Version française:

Rattaché(e) au EMEA Online Merchandising & Buying Manager E-Commerce, vous intégrerez le Département E-Commerce Europe et travaillerez en étroite collaboration avec l’équipe Copywriting Globale.

Missions :

Votre mission principale sera de garantir la qualité et la pertinence du contenu livré tout en respectant le ton de voix de chacune des marques.

Vous devrez vous assurez que l’ensemble des produits de nos marques ont un descriptif et une traduction sur nos sites en Allemand. Vous devez effectuer les traductions de tout le contenu ecommerce en Allemand (service client, newsletter, outils d’aide à la vente…)

Vos missions se déclineront plus particulièrement comme suit :

-              Assurer une traduction des contenus en cohérence avec l’esprit et les valeurs de nos marques.

-           Traduction et rédaction en Allemand des descriptifs produits pour nos marques tout en respectant le ton de voix de chacune des marques.

-              Respect du planning de livraison des descriptifs produits mis en place pour le B2B et B2C.

-              Traduction, création et relecture des descriptifs destinés à nos supports e-marketing, merchandising et service client pour la région EMEA (Newsletter, Opération commerciales, Affiliation, FAQ, outils d’aide à la vente Etc. )

-              Coordination avec les ressources externes (freelances et agences), des traductions quotidiennes destinées à nos supports e-marketing, merchandising et service client pour la région EMEA (EN, DE, IT, FR, ES et NL)

-              Suivi (mensuelle et trimestrielle) du budget Europe alloué à la traduction des supports e-marketing, merchandising et service client en relation avec le Coordinateur EMEA.

-              Gestion hebdomadaire des ajustements des descriptifs produits de la saison en cours de vente dans nos systèmes.

-              Intégration dans nos systèmes des descriptifs produits dans toutes les langues pour toutes les marques.

Profil :

Titulaire d’un diplôme de Traduction Spécialisée, Rédacteur ou Master 2 équivalent, vous avez une spécialisation dans les domaines Ecommerce /Marketing / rédactionnel / journalisme.

Vous avez également une forte affinité avec l’univers de la glisse et/ou de la mode.

Excellentes compétences rédactionnelles et orales, vous avez le sens du détail. Vous êtes à l’aise avec la création, re-transcription et traduction.

Organisé, structuré et rigoureux, vous êtes également force de proposition.

Vous maitrisez les outils excel et word.

Vous avez un excellent niveau d’allemand et d’anglais pour effectuer des traductions de l’anglais vers l’allemand.

Le plus : une première expérience en tant que copywriter digital pour une marque de surf ou de mode.

 

English version:

Attached to the EMEA Online Merchandising & Buying Manager E-Commerce, you will join the E-Commerce Europe Department and work closely with the Global Copywriting team.

MISSIONS:

Your main mission will be to guarantee the quality and relevance of the delivered content while respecting the tone of voice of each brand.

You will have to make sure that all the products of our brands have a description and a translation on our sites in German. You need to perform translations of all ecommerce content in German (customer service, newsletter, sales support tools …)

Your tasks:

– Ensure translations are consistent with the spirit and values ​​of our brands.

– Translating and editing in German the descriptions produced for our brands while respecting the tone of voice of each of the brands.

– Respect of the delivery schedule of the product descriptions put in place for B2B and B2C.

– Translation, creation and proofreading of descriptions for our e-marketing, merchandising and customer service support for the EMEA region (Newsletter, Commercial operations, Affiliation, FAQ, sales support tools Etc.)

– Coordination with external resources (freelancers and agencies), daily translations for our e-marketing, merchandising and customer service support for the EMEA region (EN, DE, IT, FR, ES and NL)

– Follow-up (monthly and quarterly) of the European budget allocated to the translation of e-marketing, merchandising and customer service in relation with the EMEA Coordinator.

– Weekly management of product description fixes on currents seasons being sold.

– Integrating product descriptions in all languages ​​for all brands into our systems.

 

EXPERIENCE: SKILLS / TRAINING REQUIRED:

Degree in Translation, Editor or Master 2 equivalent, you have a specialization in Ecommerce / Marketing / editorial / journalism.

You also have a strong affinity with the world of snow sport, surfing and / or fashion.

Excellent writing and oral skills, you have a sense of detail. You are comfortable with creating, transcribing and translating.

Organized, structured and rigorous.

Experience in Excel and Word.

Excellent level of German and English to translate from English to German

Plus: experience as a digital copywriter for a surf or fashion brand.

About Boardriders

Boardriders, Inc., is the world’s leading action sports and lifestyle company that designs, produces and distributes branded apparel, footwear and accessories for Boardriders around the world. The Company’s apparel and footwear brands, represent a casual lifestyle for young‐minded people who are inspired by a passion for outdoor action sports. The Company’s Quiksilver, Billabong, Roxy, DC Shoes, RVCA, Element, VonZipper, Xcel, Kustom and Palmers brands have authentic roots and heritage in surf, snow and skate. With approximately 10,000 team members globally, the Company’s products are sold in more than 110 countries in a wide range of distribution, including surf shops, skate shops, snow shops, its proprietary Boardriders stores and other Company‐owned retail stores, select department stores and through various e‐ commerce channels.